quý tử
Définition
- Nom:
- Fils précieux, fils de grande valeur : Terme honorifique et littéraire utilisé pour désigner un fils, souvent avec une connotation de respect, d'affection et d'espoir placé en lui pour l'avenir de la famille. Il implique généralement que le fils est talentueux ou promis à un grand avenir.
- Fils chéri : Souligne la grande estime et la valeur affective que ses parents lui accordent.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Gia đình ấy vừa đón một quý tử. (Cette famille vient d'accueillir un fils précieux.)
- Quý tử của ông ấy nay đã thành bác sĩ. (Son fils de valeur est devenu médecin.)
- Mong quý tử của ngài sớm khỏi bệnh. (Je souhaite que votre fils chéri se rétablisse vite.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels. Il est moins courant dans la conversation quotidienne.
- Il est souvent employé par politesse pour désigner le fils de quelqu'un d'autre, en particulier d'une personne respectée ou d'un statut social élevé.
Variantes et mots apparentés
- Quý nữ (nom) : Fille précieuse, fille de grande valeur. Terme honorifique correspondant pour une fille.
- Quý nữ của gia đình ấy rất tài giỏi. (La fille précieuse de cette famille est très talentueuse.)
- Quý khách (nom) : Client/cher invité de valeur. Utilisation honorifique similaire pour s'adresser à un client ou un invité.
Synonymes
- Con trai yêu quý : Fils bien-aimé (moins littéraire).
- Con trai trưởng thành xuất sắc : Fils accompli et excellent (décrit le résultat).
Expressions idiomatiques
- Được của quý / Được quý tử : Avoir un fils précieux. Exprime la joie et la fierté d'avoir un fils talentueux ou qui honore la famille.
- Cụ ông mừng như bắt được vàng vì được quý tử. (Le vieux monsieur était fou de joie comme s'il avait trouvé de l'or, car il avait un fils précieux.)